1 00:00:08,167 --> 00:00:10,167 [clapot des vagues] 2 00:00:15,083 --> 00:00:18,500 [musique tendue] 3 00:00:35,875 --> 00:00:37,875 [les oiseaux croassent] 4 00:00:43,583 --> 00:00:46,917 [le bateau grince, le vent souffle] 5 00:00:51,875 --> 00:00:53,542 Ce n'est pas à vous de le prendre. 6 00:00:55,125 --> 00:00:55,958 Prendre. 7 00:01:00,500 --> 00:01:02,542 Rendez-le-lui. Ce n'est pas le vôtre. 8 00:01:08,708 --> 00:01:10,583 Où as-tu trouvé ces gars ? 9 00:01:11,708 --> 00:01:12,542 [soupirs] 10 00:01:14,625 --> 00:01:17,375 Nous avons une femme qui a été kidnappée par un chef de guerre local. 11 00:01:17,458 --> 00:01:20,375 Il la tient dans une base militaire au bord de la côte. 12 00:01:20,458 --> 00:01:21,458 Polonais? 13 00:01:21,958 --> 00:01:23,250 [homme] Eliza Mazur. 14 00:01:25,875 --> 00:01:27,333 La fille est un bonus, 15 00:01:27,417 --> 00:01:29,750 mais nous sommes vraiment après les photos qu'elle a prises. 16 00:01:29,833 --> 00:01:32,125 elle documentait les crimes de guerre du général. 17 00:01:32,208 --> 00:01:34,375 Nous recevons les photos puis amenez-les en Pologne. 18 00:01:34,958 --> 00:01:38,875 -Ils allaient envoyer des forces spéciales… -[man 2] Mais nous étions moins chers, bien sûr. 19 00:01:39,542 --> 00:01:40,667 Vous le savez. 20 00:01:41,250 --> 00:01:44,208 Nous prendrons contact avec un guide une fois que nous atterrirons. Il nous montrera le chemin. 21 00:01:45,333 --> 00:01:47,792 Ensuite juste une extraction rapide et nous rentrons à la maison. 22 00:01:47,875 --> 00:01:50,625 [la musique tendue continue] 23 00:01:50,708 --> 00:01:52,833 [homme 2] Tu ne me le diras pas qui a commandé ça ? 24 00:02:02,292 --> 00:02:05,042 [musique menaçante palpitant] 25 00:02:11,458 --> 00:02:13,458 [des voix chuchotantes résonnent] 26 00:02:26,250 --> 00:02:27,333 [homme 1] Notre guide. 27 00:02:36,167 --> 00:02:37,042 Facile! 28 00:02:54,292 --> 00:02:55,292 [homme 2] Hé. 29 00:02:56,458 --> 00:02:57,708 Hé, détends-toi. 30 00:03:08,708 --> 00:03:09,917 Nous sommes amis. 31 00:03:11,833 --> 00:03:13,167 Je cherche un village. 32 00:03:14,167 --> 00:03:15,083 Village? 33 00:03:20,000 --> 00:03:20,833 D'accord, d'accord. 34 00:03:34,667 --> 00:03:36,667 [des gens discutent à distance] 35 00:03:46,167 --> 00:03:47,458 [homme 2] Que disent-ils ? 36 00:04:16,208 --> 00:04:18,083 [musique tendue] 37 00:04:18,167 --> 00:04:20,167 [un homme crie et rit au loin] 38 00:04:24,625 --> 00:04:26,292 -[coups de feu] -Il n'a pas attendu. 39 00:04:27,500 --> 00:04:29,333 [un homme crie] 40 00:04:44,750 --> 00:04:46,042 [chargement du pistolet] 41 00:04:46,125 --> 00:04:48,000 [un homme crie] 42 00:04:48,542 --> 00:04:50,250 [claquement de bouteilles en verre] 43 00:04:53,583 --> 00:04:54,875 [homme en roumain] Qu'est-ce que c'est ? 44 00:04:54,958 --> 00:04:55,958 [l'homme grogne] 45 00:04:56,042 --> 00:04:57,583 [femme haletante] 46 00:05:01,458 --> 00:05:02,750 Élisa Mazur? 47 00:05:02,833 --> 00:05:04,708 [haletant] C'est Seba. 48 00:05:04,792 --> 00:05:07,583 -Il m'énerve aussi, mais il est utile. -[Eliza] Qui es-tu ? 49 00:05:07,667 --> 00:05:09,167 [homme 2] Nous poserons les questions. 50 00:05:09,250 --> 00:05:10,333 Laissez-le partir. 51 00:05:10,417 --> 00:05:11,333 [Eliza expire] 52 00:05:16,542 --> 00:05:17,708 [homme 2] Vous avez les photos ? 53 00:05:25,958 --> 00:05:27,417 Cela ne peut pas tomber entre de mauvaises mains. 54 00:05:27,500 --> 00:05:29,542 -[impulsion électronique] -[homme 2] Reste avec elle. 55 00:05:29,625 --> 00:05:32,375 [les gens pleurent au loin] 56 00:05:32,458 --> 00:05:35,458 [les animaux crient] 57 00:05:42,083 --> 00:05:44,083 [la musique tendue continue] 58 00:05:45,958 --> 00:05:47,292 [homme 2] Nous avons les photos. 59 00:05:51,958 --> 00:05:53,125 [explosion au loin] 60 00:05:54,333 --> 00:05:55,167 Les mines. 61 00:05:55,875 --> 00:05:57,500 [les explosions continuent] 62 00:05:57,583 --> 00:05:59,333 Ils seront bientôt là. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 63 00:05:59,417 --> 00:06:01,875 -Qui le fera ? --[Eliza respire fort] 64 00:06:01,958 --> 00:06:02,958 [explosion] 65 00:06:03,042 --> 00:06:05,583 -Qui ? -Donnez-moi une arme ! [grognements] 66 00:06:05,667 --> 00:06:07,000 -[homme 3] Mettez-vous à couvert ! -[explosion] 67 00:06:09,625 --> 00:06:11,042 --[l'homme grogne] --[Eliza gémit] 68 00:06:15,875 --> 00:06:17,083 [coups de feu] 69 00:06:17,667 --> 00:06:19,125 - Descends. --[Eliza grogne] 70 00:06:21,750 --> 00:06:22,667 Harbir, ça va ? 71 00:06:22,750 --> 00:06:23,750 Je vais bien. 72 00:06:25,750 --> 00:06:26,583 [explosion] 73 00:06:27,417 --> 00:06:28,250 [les hommes grognent] 74 00:06:32,917 --> 00:06:34,083 Mettez-vous à couvert ! 75 00:06:35,000 --> 00:06:36,125 [homme gémissant] 76 00:06:37,708 --> 00:06:39,083 [homme 2] Derrière toi ! 77 00:06:45,250 --> 00:06:46,667 [la femme crie] 78 00:06:46,750 --> 00:06:48,000 [les deux grognent] 79 00:06:53,708 --> 00:06:55,208 [Seba] C'était quoi, ce bordel ? 80 00:06:58,333 --> 00:06:59,583 [les deux crient] 81 00:07:40,417 --> 00:07:42,375 - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? - Gardez le cap, frérot. 82 00:07:49,792 --> 00:07:51,000 [l'homme crie] 83 00:07:51,083 --> 00:07:52,083 [coup de feu] 84 00:07:59,625 --> 00:08:00,625 [expire] 85 00:08:04,708 --> 00:08:07,875 Séparons-nous. Ce sera plus facile en petits groupes. 86 00:08:07,958 --> 00:08:09,542 Harbir, avec moi. 87 00:08:09,625 --> 00:08:10,458 Moi aussi. 88 00:08:12,375 --> 00:08:13,458 Comme vous le souhaitez. 89 00:08:18,667 --> 00:08:21,625 [appels d'oiseaux, gazouillis d'insectes] 90 00:08:28,583 --> 00:08:30,208 [les deux grognent] 91 00:08:30,833 --> 00:08:32,708 Je voulais juste sauver tes amis. 92 00:08:32,792 --> 00:08:37,125 [vrombissement électronique] 93 00:08:37,208 --> 00:08:38,750 [sonnerie perçante] 94 00:08:38,833 --> 00:08:41,875 [personne qui pleure] 95 00:08:42,542 --> 00:08:43,375 Piotr. 96 00:08:43,458 --> 00:08:44,875 [radio statique] 97 00:08:44,958 --> 00:08:46,625 -[homme 2] Mon frère ? -[homme qui pleure] 98 00:08:47,417 --> 00:08:49,667 [radio statique] 99 00:08:49,750 --> 00:08:50,875 [la radio crépite] 100 00:08:51,833 --> 00:08:52,750 [homme 2] Regardez-la. 101 00:09:03,833 --> 00:09:04,750 [homme 2] Piotr. 102 00:09:05,500 --> 00:09:06,500 Nous devons y aller. 103 00:09:07,375 --> 00:09:10,375 -Piotr. -[Piotr] Tout brûle. 104 00:09:15,708 --> 00:09:17,708 [musique sombre jouant] 105 00:09:19,625 --> 00:09:22,708 [voix qui se chevauchent en écho] 106 00:09:23,958 --> 00:09:26,417 [grogne, grognement] 107 00:09:38,292 --> 00:09:39,125 Piotr ! 108 00:09:51,625 --> 00:09:53,042 Arrêt! Piotr ! 109 00:09:53,667 --> 00:09:55,375 -C'est moi, ton frère. -[coups de feu tirés] 110 00:09:55,458 --> 00:09:56,625 -Arrêtez ! -[Piotr haletant] 111 00:09:57,958 --> 00:09:58,792 [homme 2] C'est moi ! 112 00:09:58,875 --> 00:10:01,042 [Piotr grogne, grogne] 113 00:10:01,125 --> 00:10:02,458 [bourdonnement électrique] 114 00:10:08,500 --> 00:10:10,750 [musique dramatique jouée] 115 00:10:20,750 --> 00:10:22,792 [Piotr grogne] 116 00:10:35,625 --> 00:10:36,750 [poignarde] 117 00:10:38,042 --> 00:10:40,042 [haletant] 118 00:10:47,667 --> 00:10:50,875 [Piotr s'étouffe] 119 00:10:56,250 --> 00:10:57,458 [l'homme 2 gémit] 120 00:10:58,875 --> 00:11:01,083 [expire] 121 00:11:20,708 --> 00:11:23,875 [l'appareil émet un bip] 122 00:11:23,958 --> 00:11:26,417 [grognant] 123 00:11:37,375 --> 00:11:38,292 [coq d'armes] 124 00:11:38,375 --> 00:11:39,667 [tirs rapides] 125 00:11:45,417 --> 00:11:47,417 -[tirs rapides] --[grognements] 126 00:11:54,750 --> 00:11:55,583 [coups de feu] 127 00:11:58,792 --> 00:12:00,792 [musique menaçante] 128 00:12:24,417 --> 00:12:26,167 [Harbir] Croc ! Allez! Allez! Allez! 129 00:12:35,417 --> 00:12:36,250 Croc. 130 00:12:37,417 --> 00:12:38,250 Croc! 131 00:12:42,458 --> 00:12:45,375 Je suis sûr à 100% Général Yousif sait d'où nous venons. 132 00:12:46,458 --> 00:12:48,208 --[Croc se moque] -Avons-nous un plan B ? 133 00:12:48,292 --> 00:12:49,292 [Croc soupire] 134 00:12:58,958 --> 00:13:01,125 [la ligne sonne] 135 00:13:01,792 --> 00:13:03,167 Krzysztof, c'est Fang. 136 00:13:03,250 --> 00:13:05,417 Croc! Qu'est-ce qui est bon, mec ? 137 00:13:05,500 --> 00:13:06,667 Rien. Viens nous chercher. 138 00:13:06,750 --> 00:13:09,333 -Eh bien, merde sur un bâton ! Quand? -Tout de suite. 139 00:13:09,417 --> 00:13:11,000 ["Cercle de feu" en cours de lecture] 140 00:13:11,083 --> 00:13:12,167 Maintenant ? Je veux dire… 141 00:13:13,625 --> 00:13:16,167 Euh… Tout pour toi, Fang. C'est juste 142 00:13:16,250 --> 00:13:17,083 maintenant c'est un peu... 143 00:13:17,167 --> 00:13:18,583 Krzysztof, maintenant veut dire maintenant. 144 00:13:18,667 --> 00:13:20,417 Ne me dis pas que tu es avec des clients. 145 00:13:21,625 --> 00:13:25,583 -♪ Je suis tombé dans un cercle de feu brûlant ♪ - [soupir] Envoie-moi le GPS. 146 00:13:25,667 --> 00:13:27,000 [la chanson se termine] 147 00:13:27,083 --> 00:13:28,125 L'aide est en route. 148 00:13:28,208 --> 00:13:30,042 [véhicule en approche] 149 00:13:30,125 --> 00:13:30,958 Suivez-moi. 150 00:13:31,042 --> 00:13:33,042 [gazouillis d'insectes, chants d'oiseaux] 151 00:13:38,750 --> 00:13:39,833 [Fang] Qu'est-ce que tu fais ? 152 00:13:40,917 --> 00:13:42,375 Je vais sauter le vol touristique. 153 00:13:43,708 --> 00:13:45,625 Comment comptez-vous sortir d’ici ? 154 00:13:46,375 --> 00:13:47,208 Je ne sais pas. 155 00:13:48,458 --> 00:13:50,542 Vous avez les photos. Tu n'as pas besoin de moi. 156 00:13:51,083 --> 00:13:52,375 Vous avez votre mission, 157 00:13:53,458 --> 00:13:54,458 et j'ai le mien. 158 00:13:58,792 --> 00:13:59,958 Nous pouvons les distraire. 159 00:14:00,042 --> 00:14:01,542 [Harbir] Fang, on doit y aller. 160 00:14:01,625 --> 00:14:03,625 [un véhicule approche, un homme crie] 161 00:14:05,167 --> 00:14:06,042 A plus tard. 162 00:14:06,125 --> 00:14:08,125 [musique menaçante] 163 00:14:19,333 --> 00:14:21,333 [au-dessus de l'avion] 164 00:14:23,458 --> 00:14:25,458 [musique dramatique jouée] 165 00:14:31,000 --> 00:14:36,250 [des hommes crient] 166 00:14:36,833 --> 00:14:39,708 [tirs rapides] 167 00:14:39,792 --> 00:14:40,625 [Croc] Allez ! 168 00:14:45,417 --> 00:14:47,667 [femme] Est-ce que ça devrait sortir ? C'est censé aller bien ! 169 00:14:47,750 --> 00:14:48,750 [coups de feu] 170 00:14:50,792 --> 00:14:54,458 -Bien. Tout comme un film. -[homme] Nous avons payé ce voyage ! 171 00:14:58,542 --> 00:15:00,083 [Croc] Maintenant ! Allez-y maintenant ! 172 00:15:00,167 --> 00:15:01,208 Donne-moi ta main ! 173 00:15:01,292 --> 00:15:03,583 [tous crient] 174 00:15:07,458 --> 00:15:10,125 Tu n'as pas mentionné il y aurait toute une foutue armée. 175 00:15:26,625 --> 00:15:30,833 ♪ Je suis tombé dans un cercle de feu brûlant ♪ 176 00:15:30,917 --> 00:15:35,125 ♪ Je suis descendu, descendu, descendu Et les flammes sont montées plus haut ♪ 177 00:15:35,208 --> 00:15:38,292 ♪ Et ça brûle, brûle, brûle ♪ 178 00:15:38,375 --> 00:15:40,208 ♪ L'anneau de feu ♪ 179 00:15:40,917 --> 00:15:42,333 ♪ L'anneau de feu ♪ 180 00:15:42,917 --> 00:15:45,917 Pas si mal finalement. Je peux facturer le double pour ce genre d'expérience. 181 00:15:48,500 --> 00:15:49,667 Bienvenue en Pologne. 182 00:15:52,458 --> 00:15:54,417 [rires] 183 00:15:58,292 --> 00:16:00,292 [les pales de l'avion vrombissent] 184 00:16:02,125 --> 00:16:04,125 [moteur qui tourne] 185 00:16:17,083 --> 00:16:20,083 [les sirènes hurlent] 186 00:16:26,083 --> 00:16:27,958 -[officier 1] Interpol. -[officier 2] Descendez ! 187 00:16:28,042 --> 00:16:30,333 [officier 1] Les mains derrière la tête. Ne bouge pas ! 188 00:16:39,375 --> 00:16:40,375 [la porte se ferme] 189 00:16:48,792 --> 00:16:49,792 [la chaise gratte] 190 00:16:58,833 --> 00:17:01,000 -[agent] Robert Kieł. --[Croc soupire] 191 00:17:01,083 --> 00:17:03,667 [agent] Nom de code… Fang. 192 00:17:06,500 --> 00:17:07,542 Comme c’est original. 193 00:17:07,625 --> 00:17:09,625 [musique tendue] 194 00:17:10,375 --> 00:17:11,625 [inspire brusquement] 195 00:17:11,708 --> 00:17:12,792 Forces spéciales, 196 00:17:13,792 --> 00:17:15,208 quelques médailles, 197 00:17:16,333 --> 00:17:17,708 trois tournées en Irak, 198 00:17:19,250 --> 00:17:21,333 "Il a risqué sa vie pour sauver…" 199 00:17:29,042 --> 00:17:30,792 C'est ton ami. [rires] 200 00:17:31,417 --> 00:17:32,292 Vous le sauviez. 201 00:17:32,375 --> 00:17:34,417 [Fang] Krzysztof Bielik a agi sur mon ordre. 202 00:17:34,500 --> 00:17:35,500 Je lui ai menti. 203 00:17:36,875 --> 00:17:38,833 Il pensait que c'était seulement un vol touristique. 204 00:17:38,917 --> 00:17:41,042 [agent] Votre noble geste n'accomplira rien. 205 00:17:41,125 --> 00:17:43,208 Krzysztof utilisait une licence suspendue. 206 00:17:46,875 --> 00:17:48,042 Mais il y a une chose 207 00:17:48,833 --> 00:17:50,167 tu peux faire… 208 00:17:51,708 --> 00:17:54,458 pour aider ton ami et, par extension, vous-même. 209 00:18:02,792 --> 00:18:03,625 [agent] Hum ? 210 00:18:06,333 --> 00:18:10,250 Ce sont tous d’anciens militaires comme vous. 211 00:18:11,375 --> 00:18:12,583 Forces spéciales. 212 00:18:13,667 --> 00:18:15,250 Suspendu, rétrogradé, 213 00:18:16,792 --> 00:18:17,917 déchargé. 214 00:18:18,000 --> 00:18:22,125 Certains d'entre eux sont accusés de crimes de guerre très, très hideux. 215 00:18:22,208 --> 00:18:24,000 -Je n'ai jamais été libéré. -Non. 216 00:18:26,042 --> 00:18:28,292 Vous avez reçu une médaille et vous avez simplement démissionné. 217 00:18:30,667 --> 00:18:32,125 Pourquoi, par curiosité ? 218 00:18:33,875 --> 00:18:35,250 Ils ne vous ont pas payé assez ? 219 00:18:40,292 --> 00:18:42,750 Que veux-tu de moi ici, mec ? [soupirs] 220 00:18:44,917 --> 00:18:46,042 NMP. 221 00:18:56,292 --> 00:19:01,083 Tous ont participé dans l'assassinat de deux députés. 222 00:19:01,583 --> 00:19:04,917 Officiellement, il s'agissait de actes de cruauté sans rapport. 223 00:19:05,875 --> 00:19:10,583 Vous savez, certains maniaques atteints du SSPT. 224 00:19:13,417 --> 00:19:14,750 Mais je sais qui les a embauchés. 225 00:19:15,958 --> 00:19:16,958 NMP. 226 00:19:22,375 --> 00:19:23,542 Ils sont tous morts. 227 00:19:26,083 --> 00:19:28,958 Ils te tueront aussi, dès qu'ils n'ont plus besoin de vous. 228 00:19:29,583 --> 00:19:31,208 Vous parlez à la mauvaise personne. 229 00:19:31,917 --> 00:19:33,250 Je veux t'aider. 230 00:19:36,042 --> 00:19:38,792 Mais si tu ne veux pas de mon aide, alors… 231 00:19:39,375 --> 00:19:40,917 [homme dehors] C'est ridicule. 232 00:19:41,000 --> 00:19:43,125 je vais avoir vous avez tous été rétrogradés pour ça ! 233 00:19:44,458 --> 00:19:47,042 Est-ce que tu cours un putain de cirque ici ou quoi ? 234 00:19:47,833 --> 00:19:51,833 À quel petit jeu joues-tu maintenant ? Vous avez menotté un héros de guerre ? 235 00:19:51,917 --> 00:19:53,875 -[agent] Mais Monsieur le Ministre... -Enlevez-lui ça ! 236 00:19:54,542 --> 00:19:55,792 [le ministre soupire] 237 00:20:01,250 --> 00:20:02,417 Nous en reparlerons, Fang. 238 00:20:03,333 --> 00:20:04,958 -[ministre] Ha. -[les poignets tintent] 239 00:20:05,708 --> 00:20:06,708 [pose les menottes] 240 00:20:07,958 --> 00:20:09,208 [ministre] Viens avec moi. 241 00:20:09,292 --> 00:20:11,167 Je suis vraiment désolé pour ces gars-là. 242 00:20:17,708 --> 00:20:18,958 C'est une sacrée chance. 243 00:20:19,750 --> 00:20:22,000 Tomber entre les mains de ces bureaucrates. 244 00:20:23,000 --> 00:20:27,167 Ils devraient s'en tenir à pousser des papiers partout et laissez les soldats tranquilles. 245 00:20:27,250 --> 00:20:29,417 -[le ministre s'éclaircit la gorge] -[Fang] Où allons-nous ? 246 00:20:29,917 --> 00:20:31,125 Nous devons parler. 247 00:20:32,917 --> 00:20:34,792 [soupirs] Oh, où est Piotr ? 248 00:20:34,875 --> 00:20:36,875 [musique sombre jouant] 249 00:20:39,500 --> 00:20:40,708 Vous avez ordonné la mission. 250 00:20:43,083 --> 00:20:44,125 Et Piotr ? 251 00:20:47,875 --> 00:20:49,125 Piotr est mort. 252 00:20:52,417 --> 00:20:53,750 [grogne doucement] Je suis désolé. 253 00:20:57,917 --> 00:20:59,125 Gardez un œil sur eux. 254 00:21:00,750 --> 00:21:01,583 Oui. 255 00:21:06,625 --> 00:21:08,083 Attrape-âme. 256 00:21:13,958 --> 00:21:17,750 -[Krzysztof] Merde sur un bâton ! -C'est le nom qu'on lui a donné. 257 00:21:19,125 --> 00:21:20,750 Il a été produit en Pologne. 258 00:21:20,833 --> 00:21:23,167 -[Fang] Beaucoup de cadavres. -[ministre] Malheureusement. 259 00:21:24,833 --> 00:21:26,458 C'était un accident. 260 00:21:26,542 --> 00:21:27,542 C'est ce qu'ils disent. 261 00:21:28,417 --> 00:21:31,083 L'appareil était partie d'une expérience médicale. 262 00:21:32,542 --> 00:21:34,833 C'était destiné à traiter le cancer 263 00:21:34,917 --> 00:21:37,500 par l'utilisation de technologie expérimentale. 264 00:21:38,333 --> 00:21:41,042 Les premiers tests étaient très prometteurs. 265 00:21:41,750 --> 00:21:43,667 Cet homme ici pourrait vous en dire plus. 266 00:21:44,792 --> 00:21:47,208 Professeur Witold Mazur. 267 00:21:48,000 --> 00:21:49,250 Il était le chef d'équipe, 268 00:21:49,333 --> 00:21:51,125 le créateur de l'appareil, 269 00:21:51,208 --> 00:21:55,917 et bras droit actuel du général Yousif Bashir Mammadov. 270 00:21:56,542 --> 00:21:57,375 Mazur. 271 00:21:58,167 --> 00:21:59,458 Le père d'Eliza. 272 00:22:00,125 --> 00:22:01,792 C'est ce qu'elle faisait là. 273 00:22:02,292 --> 00:22:04,958 Elle veut persuader son père revenir, 274 00:22:05,042 --> 00:22:09,000 pour lui montrer les intentions du général pour utiliser cet appareil. 275 00:22:10,083 --> 00:22:12,250 Mais selon nos informations, 276 00:22:12,333 --> 00:22:15,208 Le professeur Mazur sait parfaitement ce qu'il fait. 277 00:22:15,292 --> 00:22:16,375 En fait, 278 00:22:17,000 --> 00:22:21,167 il a modifié les paramètres de l'appareil, et lui seul est responsable 279 00:22:21,250 --> 00:22:24,375 pour la mort de presque tous les membres de son équipage, 280 00:22:24,458 --> 00:22:26,667 à part Eliza, qui était son assistante. 281 00:22:29,667 --> 00:22:30,542 [soupirs] 282 00:22:32,792 --> 00:22:34,458 Et cela va sans dire… 283 00:22:35,500 --> 00:22:37,208 Cette super arme 284 00:22:37,917 --> 00:22:41,375 est extrêmement dangereux entre les mains du général Mammadov. 285 00:22:43,292 --> 00:22:44,500 Que proposez-vous ? 286 00:22:44,583 --> 00:22:45,875 [suce de l'air] 287 00:22:45,958 --> 00:22:47,167 Officiellement, rien. 288 00:22:48,833 --> 00:22:52,708 Nous ne pouvons pas nous mêler des affaires internes d'un pays étranger. 289 00:22:56,167 --> 00:22:57,042 Cependant… 290 00:23:02,167 --> 00:23:03,292 Cependant… 291 00:23:07,417 --> 00:23:08,292 si… 292 00:23:10,042 --> 00:23:14,167 quelqu'un voulait quelque chose vraiment, vraiment mal, 293 00:23:15,042 --> 00:23:17,917 et que quelqu'un était armé, 294 00:23:20,958 --> 00:23:22,958 un miracle pourrait se produire. 295 00:23:25,458 --> 00:23:26,833 [musique rock jouant] 296 00:23:32,417 --> 00:23:33,708 ♪ Petite fille ♪ 297 00:23:35,542 --> 00:23:37,458 ♪ Ne passe pas devant ♪ 298 00:23:40,167 --> 00:23:41,958 ♪ Je connais le chemin, hé ♪ 299 00:23:43,083 --> 00:23:45,458 ♪ Ça pourrait te plaire ♪ 300 00:23:48,042 --> 00:23:49,708 ♪ Je te l'ai dit bébé ♪ 301 00:23:51,208 --> 00:23:53,000 ♪ Que je t'aimais tellement… ♪ 302 00:23:53,083 --> 00:23:54,000 [siffle] 303 00:23:54,667 --> 00:23:55,667 Beau vélo. 304 00:23:56,583 --> 00:23:58,125 [femme] Je sais. [soupirs] 305 00:24:00,125 --> 00:24:02,000 Une merde, mais ça marche. 306 00:24:02,917 --> 00:24:04,458 Tu parles de moi Storm, hein ? 307 00:24:04,542 --> 00:24:06,875 [la musique rock continue sur les haut-parleurs] 308 00:24:07,750 --> 00:24:08,750 Samedi Sri Akaal. 309 00:24:14,250 --> 00:24:16,000 Pouvons-nous parler une seconde ? 310 00:24:18,458 --> 00:24:19,917 Ania en a fini avec tout ça. 311 00:24:22,208 --> 00:24:23,042 Droite? 312 00:24:26,458 --> 00:24:27,292 [se moque] 313 00:24:32,125 --> 00:24:33,167 Natka, je… 314 00:24:33,250 --> 00:24:35,208 --[La tempête soupire] -[la musique s'arrête] 315 00:24:38,167 --> 00:24:39,875 - [la porte claque] -Où est Piotr ? 316 00:24:40,708 --> 00:24:43,042 [musique solennelle jouée] 317 00:24:48,750 --> 00:24:50,375 Pendant combien de temps vas-tu disparaître ? 318 00:24:55,875 --> 00:24:56,917 Tu me l'as promis. 319 00:24:58,958 --> 00:24:59,792 [soupirs] 320 00:25:01,000 --> 00:25:04,292 Vous savez ce que cela signifie. Piotr était un très bon ami. 321 00:25:19,083 --> 00:25:20,875 [les oiseaux gazouillent] 322 00:25:20,958 --> 00:25:22,958 [musique diffusée sur les haut-parleurs de la voiture] 323 00:25:29,167 --> 00:25:30,750 [soupire profondément] 324 00:25:31,667 --> 00:25:32,667 [la portière de la voiture claque] 325 00:25:32,750 --> 00:25:34,750 [la musique continue sur les haut-parleurs de la voiture] 326 00:25:45,458 --> 00:25:47,125 [l'homme soupire] 327 00:25:47,208 --> 00:25:48,125 Jarek, 328 00:25:49,250 --> 00:25:50,917 J'ai besoin de votre opinion honnête ici. 329 00:25:52,417 --> 00:25:54,708 J'ai demandé aux autres, mais tu sais comment c'est. 330 00:25:55,333 --> 00:25:57,833 La plupart d'entre eux Je ne peux pas distinguer un produit de qualité d'une poubelle. 331 00:26:01,458 --> 00:26:03,625 Si je dois lancer ma propre marque, 332 00:26:03,708 --> 00:26:06,375 J'ai besoin d'être certain que ma merde est la meilleure. 333 00:26:08,250 --> 00:26:09,125 [expire] 334 00:26:11,250 --> 00:26:12,333 Jarek… 335 00:26:12,417 --> 00:26:14,167 [haletant] 336 00:26:14,250 --> 00:26:15,083 [claquement] 337 00:26:15,958 --> 00:26:17,167 [coqs de pistolet] 338 00:26:17,250 --> 00:26:18,833 [des chiens aboient au loin] 339 00:26:19,833 --> 00:26:20,792 Hé. 340 00:26:22,208 --> 00:26:25,167 [musique country douce jouant] 341 00:26:25,250 --> 00:26:26,083 Hé. 342 00:26:29,042 --> 00:26:29,875 Tempête. 343 00:26:30,458 --> 00:26:32,875 Ça te ressemble un peu. Peut-être devrais-tu l'adopter ? 344 00:26:43,375 --> 00:26:45,708 Allais-tu boire toute cette putain de bouteille sans nous ? 345 00:26:45,792 --> 00:26:50,083 -Comment vas-tu, Bull ? -[Taureau] Oh mon Dieu ! Hé. [rires] 346 00:26:50,667 --> 00:26:52,875 ♪ Viens serrer ton chiot fort ♪ 347 00:26:52,958 --> 00:26:55,500 ♪ Dites à votre chat Tout ira bien ♪ 348 00:26:55,583 --> 00:26:57,083 [les deux rient] 349 00:26:57,167 --> 00:27:00,167 Salut, Taureau. Mon vieux il chantait toujours ça quand il était triste. 350 00:27:00,250 --> 00:27:02,292 [les chiens aboient] 351 00:27:02,375 --> 00:27:04,292 -[Fang] Il est avec nous. -Salut. Je m'appelle Harbir. 352 00:27:04,375 --> 00:27:06,167 Salut. Taureau. Ravi de vous rencontrer. 353 00:27:07,042 --> 00:27:09,917 -D'accord? Est-ce qu'on boit ? -[Krzysztof] Allez-y ! 354 00:27:10,000 --> 00:27:12,333 --[Storm] Ouais, j'en ai besoin. -[Bull] Comme toujours. 355 00:27:12,917 --> 00:27:16,250 -Non, profitez-en, les gars. Je vais bien. -Bien sûr, mec. Respect. 356 00:27:17,125 --> 00:27:19,833 Mais tu aurais dû quelque chose à boire au moins. 357 00:27:19,917 --> 00:27:21,792 Pour Piotr. Pour se souvenir de lui. 358 00:27:21,875 --> 00:27:24,292 [La tempête suce les lèvres] Pourquoi est-ce que je reçois toujours le plus petit verre ? 359 00:27:24,375 --> 00:27:25,875 [Taureau] Eh bien, petit mais puissant. 360 00:27:26,375 --> 00:27:28,250 [Storm] Oh, j'aime ça. [rires] 361 00:27:29,750 --> 00:27:30,708 Dire quelques mots ? 362 00:27:30,792 --> 00:27:34,042 ♪ Je sens que tu as besoin de… ♪ 363 00:27:37,000 --> 00:27:38,292 Piotr était… 364 00:27:40,625 --> 00:27:42,625 [Tempête] Commençons juste à boire, d'accord ? 365 00:27:44,708 --> 00:27:45,583 [Taureau] Bravo. 366 00:27:47,833 --> 00:27:49,458 D'accord. Verse-m'en un autre. 367 00:27:50,583 --> 00:27:52,458 [Tempête] Dégoûtant, pouah ! 368 00:27:52,542 --> 00:27:53,750 [Harbir] Le mien est meilleur. 369 00:27:53,833 --> 00:27:55,750 [tous rient] 370 00:27:55,833 --> 00:27:58,958 -[Rire de tempête] Pas question ! -[Taureau] Prends-le ! Prends-le. Fais-moi confiance! 371 00:27:59,042 --> 00:28:00,667 -Prêt? -[Bull] Ouais, prêt. 372 00:28:00,750 --> 00:28:02,500 Ah ! [rires] 373 00:28:02,583 --> 00:28:05,208 [tous rient et discutent] 374 00:28:05,292 --> 00:28:07,000 [Harbir] Trois, deux, un, partez ! 375 00:28:07,083 --> 00:28:09,083 Argh ! 376 00:28:09,167 --> 00:28:11,667 [musique funk rock en train de jouer] 377 00:28:18,042 --> 00:28:20,292 ♪ Le Diable m'a obligé à le faire ♪ 378 00:28:22,917 --> 00:28:24,667 ♪ Le diable est en route ♪ 379 00:28:27,625 --> 00:28:29,333 ♪ Le Diable t'a obligé à le faire ♪ 380 00:28:32,500 --> 00:28:34,375 ♪ Le diable est en route ♪ 381 00:28:37,250 --> 00:28:39,250 ♪ Le Diable t'a obligé à le faire ♪ 382 00:28:42,042 --> 00:28:44,208 ♪ Le diable est en route ♪ 383 00:28:44,292 --> 00:28:46,292 [la chanson disparaît] 384 00:28:48,583 --> 00:28:51,583 [musique mystérieuse jouée] 385 00:28:51,667 --> 00:28:53,667 [des voix chuchotantes résonnent] 386 00:29:18,042 --> 00:29:21,792 [ministre] Vous avez deux objectifs pour cette mission. 387 00:29:21,875 --> 00:29:25,000 Tout d'abord, procurez-vous Soulcatcher, 388 00:29:25,083 --> 00:29:28,208 et une fois que tu l'as, puis transportez-le en Pologne. 389 00:29:28,292 --> 00:29:29,542 Pourquoi ne pas simplement le faire exploser ? 390 00:29:29,625 --> 00:29:30,833 Je suis d'accord avec toi. 391 00:29:31,500 --> 00:29:33,875 Ce serait plus sûr, mais, euh, 392 00:29:35,333 --> 00:29:37,792 J'ai consulté nos scientifiques en la matière, 393 00:29:38,333 --> 00:29:44,583 et ils disent que s'ils retravaillent l'appareil, peut-être qu'il pourrait guérir à nouveau. 394 00:29:45,500 --> 00:29:46,333 Droite. 395 00:29:47,000 --> 00:29:51,667 Entrez. Permettez-moi de vous présenter tous au sergent Damian Prochyra, 396 00:29:51,750 --> 00:29:53,792 un soldat expérimenté, euh, 397 00:29:54,625 --> 00:29:56,042 un vétéran de nombreuses missions, 398 00:29:56,125 --> 00:30:00,542 et un expert dans des domaines tels que communications sur le terrain et munitions explosives. 399 00:30:00,625 --> 00:30:01,500 Asseyez-vous. 400 00:30:07,333 --> 00:30:09,333 [musique troublante jouée] 401 00:30:12,375 --> 00:30:13,208 Pilote. 402 00:30:17,000 --> 00:30:21,542 [ministre] Maintenant, la deuxième tâche est l'élimination du professeur Mazur. 403 00:30:22,042 --> 00:30:23,917 Il l'a créé une fois. 404 00:30:24,833 --> 00:30:28,583 Qu'est-ce qui peut l'arrêter de le construire pour quelqu'un d'autre ? 405 00:30:28,667 --> 00:30:32,083 j'ai peur que ce soit un risque Je ne veux pas le prendre, tu comprends. 406 00:30:32,167 --> 00:30:33,125 Et Yousif ? 407 00:30:33,208 --> 00:30:34,875 [ministre] Euh, sans importance. 408 00:30:34,958 --> 00:30:36,708 [se moque] Il sera bientôt remplacé 409 00:30:36,792 --> 00:30:39,875 par un autre général psychopathe avec une étrange moustache. 410 00:30:41,292 --> 00:30:42,125 Mais bien sûr, 411 00:30:42,833 --> 00:30:46,083 si ça arrive justement l'occasion se présente 412 00:30:46,167 --> 00:30:51,167 éliminer le général sans remettre en cause l'objectif principal, 413 00:30:51,250 --> 00:30:52,250 alors qu'il en soit ainsi. 414 00:30:53,833 --> 00:30:55,208 Le temps presse. 415 00:30:56,000 --> 00:30:57,208 Il y a quelques instants à peine, 416 00:30:57,292 --> 00:31:01,042 J'ai reçu un rapport que le général envisage de vendre l'arme 417 00:31:01,125 --> 00:31:04,417 à un certain chef de guerre africain impitoyable 418 00:31:04,500 --> 00:31:06,667 et que l'acheteur est déjà en route 419 00:31:06,750 --> 00:31:09,708 à la base du général caché dans cette prison abandonnée. 420 00:31:09,792 --> 00:31:11,875 Vraisemblablement, il arrivera demain. 421 00:31:11,958 --> 00:31:14,833 C'est donc à nous de réagir rapidement 422 00:31:15,542 --> 00:31:17,792 et pour empêcher cette transaction. 423 00:31:18,542 --> 00:31:19,625 Des questions ? 424 00:31:20,500 --> 00:31:22,417 Le plus important. Qu'est-ce qu'on vole ? 425 00:31:24,125 --> 00:31:26,500 [rires] Je pense que tu seras heureux. 426 00:31:44,125 --> 00:31:45,583 [les insectes gazouillent] 427 00:31:51,250 --> 00:31:52,083 [bips radio] 428 00:31:52,167 --> 00:31:54,125 [sifflement statique] 429 00:31:56,542 --> 00:31:57,667 Tempête, statut. 430 00:31:59,083 --> 00:32:00,583 [musique tendue] 431 00:32:08,083 --> 00:32:09,375 [siffle] 432 00:32:09,458 --> 00:32:11,042 -[soldat 1 grogne] -[le soldat 2 crie] 433 00:32:11,792 --> 00:32:12,708 [le soldat 1 gémit] 434 00:32:15,875 --> 00:32:16,958 [expire] 435 00:32:18,875 --> 00:32:22,458 Je pense que je viens de me retrouver un endroit confortable au sud-ouest de votre position. 436 00:32:26,750 --> 00:32:28,542 [l'alarme retentit au loin] 437 00:32:28,625 --> 00:32:30,292 Nous aurons besoin d'yeux dans le ciel. 438 00:32:31,292 --> 00:32:33,083 -[les lames vrombissent] -Roger ça. 439 00:32:38,083 --> 00:32:39,208 Le moustique arrive. 440 00:32:42,417 --> 00:32:44,417 [la musique tendue continue] 441 00:32:56,750 --> 00:32:59,833 [homme parlant tchétchène] 442 00:33:00,333 --> 00:33:02,375 [continue en tchétchène] 443 00:33:03,042 --> 00:33:03,958 [coups de feu tirés] 444 00:33:04,542 --> 00:33:06,542 [klaxon hurlant] 445 00:33:12,583 --> 00:33:13,750 --[coup de feu] --[grognements] 446 00:33:13,833 --> 00:33:15,833 [le klaxon du camion continue de retentir] 447 00:33:25,750 --> 00:33:26,625 [le klaxon s'arrête] 448 00:33:26,708 --> 00:33:28,708 [la musique tendue continue] 449 00:33:39,542 --> 00:33:41,375 -[l'appareil émet un bip] -[bruit à l'intérieur du camion] 450 00:34:09,708 --> 00:34:11,458 Donc c'était ton plan d'évasion ? 451 00:34:13,083 --> 00:34:14,583 Comme si le vôtre était meilleur ? 452 00:34:14,667 --> 00:34:17,000 Nous faisions juste du tourisme. En regardant autour de moi. 453 00:34:17,083 --> 00:34:19,958 --[Eliza se moque] - J'ai entendu dire qu'il y avait une base militaire à proximité. 454 00:34:20,042 --> 00:34:22,458 - Ça doit être beau à cette période de l'année. --[Eliza se moque] 455 00:34:22,542 --> 00:34:25,083 Qui est ce type ? Vous le connaissez ? 456 00:34:25,583 --> 00:34:27,583 Eliza, qu'est-ce qui se passe, bordel ? 457 00:34:28,167 --> 00:34:31,292 -Qui sont ces gens ? -C'est bon, Louis. Ce sont des amis. 458 00:34:31,958 --> 00:34:32,792 En quelque sorte. 459 00:34:34,542 --> 00:34:35,583 Vous êtes libre maintenant. 460 00:34:37,083 --> 00:34:40,125 -Mais on prend le camion. -Tu ne peux pas prendre le camion. 461 00:34:40,708 --> 00:34:41,583 Pourquoi? 462 00:34:41,667 --> 00:34:44,875 [soupir] Parce qu'ils nous attendent. Ils l'ont appelé tout à l'heure. 463 00:34:46,667 --> 00:34:47,500 [grognements] 464 00:34:54,792 --> 00:34:55,958 Qu'est-ce que ça te fait ? 465 00:34:56,708 --> 00:34:58,583 Yousif garde mon père là-bas. 466 00:34:59,667 --> 00:35:01,917 -Je vais le faire sortir. -[Croc] Mm-hmm. 467 00:35:03,000 --> 00:35:05,417 Alors tu vas valsez là-dedans et dites : "Bonjour". 468 00:35:06,000 --> 00:35:08,375 "Voudriez-vous, messieurs s'il te plaît, laisse mon père partir" ? 469 00:35:13,208 --> 00:35:15,000 Eh bien, tu as besoin de moi, comme j'ai besoin de toi. 470 00:35:20,458 --> 00:35:22,458 [les insectes gazouillent] 471 00:35:29,542 --> 00:35:31,458 [musique menaçante] 472 00:35:43,250 --> 00:35:45,875 [Damian] L'équipe Bravo en position. Sur. 473 00:35:45,958 --> 00:35:47,958 [les rats couinent] 474 00:36:12,917 --> 00:36:15,292 Salut, ma chérie. Je vous vois. 475 00:36:18,333 --> 00:36:19,375 [parlant tchétchène] 476 00:36:21,583 --> 00:36:22,667 [continue en tchétchène] 477 00:36:24,958 --> 00:36:26,042 [parlant tchétchène] 478 00:36:26,708 --> 00:36:28,917 [le soldat continue de parler tchétchène] 479 00:36:30,542 --> 00:36:32,292 [le soldat continue de parler tchétchène] 480 00:36:35,167 --> 00:36:37,750 [continue de parler tchétchène] 481 00:36:38,333 --> 00:36:40,042 [Harbir parle tchétchène] 482 00:36:41,125 --> 00:36:42,458 [continue de parler tchétchène] 483 00:36:55,125 --> 00:36:56,042 [parlant tchétchène] 484 00:37:13,167 --> 00:37:14,875 [parlant tchétchène] 485 00:37:19,083 --> 00:37:20,042 [parlant tchétchène] 486 00:37:21,667 --> 00:37:22,667 [le moteur tourne] 487 00:37:24,958 --> 00:37:26,708 [en anglais] Vous vous moquez de moi ? 488 00:37:37,833 --> 00:37:40,667 [musique tendue] 489 00:37:59,875 --> 00:38:02,458 [personne pleurant au loin] 490 00:38:05,292 --> 00:38:07,833 [les pleurs continuent] 491 00:38:13,708 --> 00:38:17,250 - [la machine bourdonne] --[soupir] 492 00:38:20,583 --> 00:38:22,750 [les gens marmonnent et pleurent en arrière-plan] 493 00:38:35,833 --> 00:38:36,833 Professeur. 494 00:38:38,625 --> 00:38:40,667 Mon arme fonctionne-t-elle à nouveau ? 495 00:38:45,250 --> 00:38:46,250 Professeur… 496 00:38:56,167 --> 00:38:58,583 [le professeur grogne, soupire] 497 00:39:13,958 --> 00:39:15,333 [soldat parlant tchétchène] 498 00:39:17,708 --> 00:39:19,208 [Eliza en anglais] Ne me touche pas ! 499 00:39:32,917 --> 00:39:34,917 -[professeur] Va te faire foutre ! -Mauvaise réponse. 500 00:39:37,042 --> 00:39:41,667 [gémissant] 501 00:39:42,333 --> 00:39:44,667 --[Eliza] Papa ! -[haletant] 502 00:39:47,167 --> 00:39:48,167 [sanglotant] 503 00:39:52,458 --> 00:39:53,375 [professeur] Chérie ? 504 00:39:54,708 --> 00:39:55,875 Oh, chérie ! 505 00:39:55,958 --> 00:39:57,958 [Eliza continue de sangloter] 506 00:40:01,042 --> 00:40:02,458 [professeur] Qu'est-ce que tu fais ici ? 507 00:40:03,583 --> 00:40:05,333 Qu'est-ce que tu fais, hein ? 508 00:40:07,875 --> 00:40:09,000 Bébé. 509 00:40:12,500 --> 00:40:13,625 [Eliza crie] 510 00:40:15,083 --> 00:40:17,500 [Yousif] La pomme ne tombe pas loin de l'arbre. 511 00:40:17,583 --> 00:40:19,667 Votre fille est aussi pleurnicharde que vous. 512 00:40:19,750 --> 00:40:22,750 [Yousif rit, les soldats se joignent à nous] 513 00:40:24,250 --> 00:40:25,167 Assez. 514 00:40:34,125 --> 00:40:36,083 L'appareil, professeur. 515 00:40:37,250 --> 00:40:38,583 Est-ce que ça marche ? 516 00:40:40,833 --> 00:40:42,833 [personne sanglotant en arrière-plan] 517 00:40:45,083 --> 00:40:47,375 Vous ne comprenez vraiment pas, n'est-ce pas ? 518 00:40:48,625 --> 00:40:50,625 Tu vois, j'ai 519 00:40:51,458 --> 00:40:52,583 un bon ami. 520 00:40:53,333 --> 00:40:54,667 Il sera bientôt là. 521 00:40:55,292 --> 00:40:58,958 Et il veut payer beaucoup d'argent pour cela. 522 00:41:02,583 --> 00:41:06,875 Mais pourquoi devrait-il me payer si ça ne marche pas ? 523 00:41:12,542 --> 00:41:14,792 C'est votre assistant, n'est-ce pas ? 524 00:41:17,708 --> 00:41:20,042 -Non. Non, s'il vous plaît ! -Non! 525 00:41:20,125 --> 00:41:21,750 S'il te plaît. S'il te plaît. S'il te plaît! 526 00:41:21,833 --> 00:41:23,292 -Je vais le faire ! -Non! Non! 527 00:41:23,875 --> 00:41:24,708 [coup de feu] 528 00:41:24,792 --> 00:41:28,500 --[le professeur gémit] --[Eliza crie] 529 00:41:28,583 --> 00:41:29,417 Désolé. 530 00:41:31,083 --> 00:41:31,958 Vous disiez ? 531 00:41:36,083 --> 00:41:36,958 Réparez-le ! 532 00:41:37,917 --> 00:41:39,167 --[Eliza gémit] -Ça marche ! 533 00:41:39,250 --> 00:41:40,333 Ça marche! S'il te plaît! 534 00:41:40,417 --> 00:41:42,667 -[Yousif] Montre-moi. -[professeur] S'il vous plaît ! S'il te plaît! 535 00:41:44,500 --> 00:41:45,500 Un calibrage peut-être. 536 00:41:45,583 --> 00:41:46,833 Montre-moi! 537 00:41:46,917 --> 00:41:48,292 Un instant ! 538 00:41:48,375 --> 00:41:50,375 [sanglotant] 539 00:41:54,833 --> 00:41:55,667 D'accord. 540 00:41:56,542 --> 00:41:58,125 [vrombissement électronique] 541 00:41:58,208 --> 00:42:01,083 --[les gens crient] -[sonnerie perçante] 542 00:42:02,667 --> 00:42:03,500 Croc ? 543 00:42:04,000 --> 00:42:06,042 [criant à la radio] 544 00:42:06,125 --> 00:42:06,958 Harbir ? 545 00:42:07,667 --> 00:42:08,625 [éteint la radio] 546 00:42:08,708 --> 00:42:10,375 Que se passe-t-il là-dedans, les gars ? 547 00:42:10,875 --> 00:42:11,708 Sur. 548 00:42:11,792 --> 00:42:15,208 [vrombissement et cris déformés] 549 00:42:18,042 --> 00:42:20,042 [l'appareil bourdonne] 550 00:42:22,958 --> 00:42:24,375 [Damian] Interférence étrange. 551 00:42:28,125 --> 00:42:29,958 Qu'est-ce qu'ils font là-haut, hmm, 552 00:42:30,833 --> 00:42:32,167 ça fait frire l'électronique. 553 00:42:32,250 --> 00:42:33,625 [cris au loin] 554 00:42:34,750 --> 00:42:38,083 [coupure de l'électricité] 555 00:42:41,250 --> 00:42:42,458 Qu'est-ce que c'est ? 556 00:42:42,542 --> 00:42:45,167 C'est… c'est l'étalonnage. Je jure que je peux… 557 00:42:45,250 --> 00:42:46,333 Je peux le réparer. 558 00:42:47,000 --> 00:42:47,958 Je… je peux le réparer. 559 00:42:48,625 --> 00:42:49,750 [Yousif] Ils sont là. 560 00:42:50,667 --> 00:42:52,833 [Yousif] Si tu m'embarrasses devant mon ami… 561 00:42:52,917 --> 00:42:53,750 [professeur] Oui. 562 00:42:57,583 --> 00:42:59,583 [bip de la machine] 563 00:43:02,500 --> 00:43:03,875 --[halètement] --[Fang murmure] Emmène-la. 564 00:43:08,917 --> 00:43:10,583 Comment vas-tu, mon ami ? 565 00:43:11,542 --> 00:43:13,125 Comment s'est passé ton voyage ? 566 00:43:13,208 --> 00:43:14,042 Bien. 567 00:43:17,083 --> 00:43:17,917 Nous sommes prêts. 568 00:43:19,375 --> 00:43:21,375 [musique mystérieuse jouée] 569 00:43:23,792 --> 00:43:25,333 [boîtier de déverrouillage] 570 00:43:41,667 --> 00:43:44,542 [femme gémissant] 571 00:43:55,042 --> 00:43:56,167 [Yousif s'éclaircit la gorge] 572 00:44:03,542 --> 00:44:04,792 Professeur ? 573 00:44:04,875 --> 00:44:05,708 Oui. 574 00:44:06,833 --> 00:44:07,792 Oui. 575 00:44:09,083 --> 00:44:13,000 [machine à bruit et vrombissement] 576 00:44:13,083 --> 00:44:14,417 [les gens crient] 577 00:44:14,500 --> 00:44:15,583 [sonnerie perçante] 578 00:44:15,667 --> 00:44:17,917 [cris déformés] 579 00:44:31,792 --> 00:44:33,792 [bruit blanc] 580 00:44:37,000 --> 00:44:39,875 Hé, je ne vois rien, les gars. Je pense que les communications pourraient être en panne. 581 00:44:39,958 --> 00:44:40,792 Pouvez-vous m'entendre? 582 00:44:40,875 --> 00:44:43,667 [interférence à la radio] 583 00:44:43,750 --> 00:44:44,917 [soupirs] 584 00:44:45,000 --> 00:44:47,000 [bourdonnement sourd] 585 00:44:50,208 --> 00:44:52,542 [musique sombre jouant] 586 00:45:04,583 --> 00:45:05,542 [l'homme gémit] 587 00:45:26,292 --> 00:45:27,292 [grognant] 588 00:45:31,958 --> 00:45:34,542 [tous grognent] 589 00:45:37,583 --> 00:45:39,750 [criant] 590 00:45:41,875 --> 00:45:43,417 [Yousif] Super facile à utiliser. 591 00:45:43,500 --> 00:45:45,375 Interface moderne. 592 00:45:45,458 --> 00:45:47,792 Vous venez de le brancher et, euh… 593 00:45:47,875 --> 00:45:49,750 -[client] Beau spectacle. -[le grognement continue] 594 00:45:49,833 --> 00:45:52,167 Vous avez de bons acteurs. Vraiment bien. 595 00:45:53,792 --> 00:45:55,542 Ils n'agissent pas. 596 00:45:55,625 --> 00:45:56,792 [client] Prouvez-le ! 597 00:45:57,625 --> 00:45:59,625 Lui! Avec les lunettes ! 598 00:46:02,542 --> 00:46:03,875 Bien sûr. 599 00:46:03,958 --> 00:46:06,292 [les prisonniers continuent de crier] 600 00:46:16,583 --> 00:46:18,583 [homme gémissant] 601 00:46:21,292 --> 00:46:23,292 [tous crient] 602 00:46:28,625 --> 00:46:29,958 [bruit] 603 00:46:30,042 --> 00:46:32,792 [les prisonniers arrêtent de pleurer] 604 00:46:32,875 --> 00:46:33,833 Sympa. 605 00:46:36,042 --> 00:46:37,750 Je vais l'emballer pour toi. 606 00:46:38,417 --> 00:46:39,417 Vraiment sympa. 607 00:46:40,292 --> 00:46:43,125 [prisonnier gémissant] 608 00:46:43,208 --> 00:46:45,625 -[bips radio] -Alpha, c'est Bravo. 609 00:46:45,708 --> 00:46:46,833 Nous avons fixé les tarifs. 610 00:46:47,667 --> 00:46:50,333 Nous déménageons vers le point d'évacuation. Sur. 611 00:46:50,417 --> 00:46:53,042 [statique] 612 00:46:53,125 --> 00:46:53,958 Alpha ? 613 00:46:54,042 --> 00:46:56,375 [statique] 614 00:46:59,417 --> 00:47:00,958 [musique dramatique jouée] 615 00:47:01,042 --> 00:47:02,708 [des gens crient au loin] 616 00:47:05,833 --> 00:47:07,500 [Eliza gémit] 617 00:47:08,375 --> 00:47:09,667 [en roumain] Détendez-vous. 618 00:47:09,750 --> 00:47:10,625 [le soldat rit] 619 00:47:11,542 --> 00:47:13,208 [Eliza en anglais] Non ! 620 00:47:13,292 --> 00:47:14,125 Non! [grognements] 621 00:47:15,542 --> 00:47:16,375 Hé. 622 00:47:16,875 --> 00:47:18,417 [gémissements] 623 00:47:34,083 --> 00:47:35,333 J'ai des yeux sur le doc. 624 00:47:38,458 --> 00:47:39,917 En attendant un tir clair. 625 00:47:41,292 --> 00:47:42,625 Copiez-vous ? Sur. 626 00:47:54,833 --> 00:47:55,875 [en roumain] Qu'est-ce que c'est ? 627 00:47:55,958 --> 00:47:58,292 [coups de feu] 628 00:48:02,917 --> 00:48:04,583 -[haletant] -[Fang] Pourquoi tu as fait ça ? 629 00:48:05,292 --> 00:48:06,167 Un Polonais ? 630 00:48:08,875 --> 00:48:10,292 Vous avez reçu la commande, n'est-ce pas ? 631 00:48:11,375 --> 00:48:12,875 Poursuivre. Tue-moi. 632 00:48:14,000 --> 00:48:16,792 Tire-moi dessus comme un chien parce que je ne vaux rien. 633 00:48:17,792 --> 00:48:18,708 Mais ma fille… 634 00:48:19,375 --> 00:48:20,375 Je t'en supplie. 635 00:48:21,083 --> 00:48:22,250 [musique tendue] 636 00:48:22,333 --> 00:48:23,333 [Tempête] C'est tout. 637 00:48:27,042 --> 00:48:28,833 Encore un peu, chérie. 638 00:48:31,167 --> 00:48:32,917 Juste un peu… 639 00:48:33,500 --> 00:48:37,542 Ce fut une percée. Un pas en avant dans la guérison du cancer. 640 00:48:37,625 --> 00:48:40,042 Quelqu'un a augmenté le courant et tout s'est mal passé. 641 00:48:40,125 --> 00:48:43,583 -Alors tu as décidé de faire de la pâte ? -Bien sûr que non. Ils m'ont kidnappé ! 642 00:48:44,458 --> 00:48:46,667 Depuis, je ne rêve que d’une chose. 643 00:48:47,208 --> 00:48:48,542 Le détruire ! 644 00:48:49,375 --> 00:48:51,375 [Storm] D'accord, les gars, j'ai une vision claire. 645 00:48:52,625 --> 00:48:53,458 Sur. 646 00:48:53,958 --> 00:48:56,583 Pour l’instant, je n’avais pas le choix. 647 00:48:56,667 --> 00:48:59,458 -[Tempête à la radio] Putain, Fang, réponds ! -Je n'avais pas le choix. [haletant] 648 00:48:59,542 --> 00:49:00,750 Oh, merde. 649 00:49:02,625 --> 00:49:05,250 Je t'en supplie, sauve-la. J'ai de l'argent à la maison. 650 00:49:05,333 --> 00:49:07,208 Vous aurez tout cela. Je t'en supplie ! 651 00:49:08,042 --> 00:49:10,000 [les deux crient] 652 00:49:10,083 --> 00:49:12,292 [gémissant] 653 00:49:12,375 --> 00:49:14,000 Je ne te ferai pas de mal. 654 00:49:14,083 --> 00:49:15,042 [riant] 655 00:49:17,583 --> 00:49:18,542 [coup de feu] 656 00:49:20,417 --> 00:49:21,917 Non, non ! S'il vous plaît, s'il vous plaît ! Non, ne le fais pas ! 657 00:49:22,583 --> 00:49:24,417 -[coup de feu] -[soldat criant] 658 00:49:28,417 --> 00:49:29,250 [soupirs] 659 00:49:30,542 --> 00:49:32,333 Fang, qu'est-ce que tu fous là ? 660 00:49:32,417 --> 00:49:33,625 Je sais ce que je fais. 661 00:49:33,708 --> 00:49:35,708 [l'alarme retentit] 662 00:49:37,500 --> 00:49:39,000 [Fang] Reste ici. Attendez-moi. 663 00:49:44,500 --> 00:49:46,458 [les gens réclament] 664 00:49:55,875 --> 00:49:58,000 D'accord, Tempête. Facile maintenant. 665 00:49:58,958 --> 00:50:00,000 Une fois de plus. 666 00:50:00,083 --> 00:50:02,083 [l'alarme continue de retentir] 667 00:50:06,250 --> 00:50:07,583 [coqs de pistolet] 668 00:50:08,583 --> 00:50:09,417 Merci. 669 00:50:13,458 --> 00:50:14,292 Allez. 670 00:50:25,000 --> 00:50:25,833 [coups de feu] 671 00:50:31,875 --> 00:50:33,208 [Fang] Harbir, tu es là ? 672 00:50:36,667 --> 00:50:38,042 [à la radio] Harbir, tu es là ? 673 00:50:39,417 --> 00:50:40,667 [Harbir] Eliza est avec moi. 674 00:50:41,583 --> 00:50:42,792 Cible éliminée ? 675 00:50:42,875 --> 00:50:44,833 [Fang] Amenez Eliza au point d'évacuation. Rendez-vous là-bas. 676 00:50:45,333 --> 00:50:46,167 [Harbir] D'accord. 677 00:50:46,250 --> 00:50:47,375 [criant au loin] 678 00:50:51,583 --> 00:50:54,292 [les cris continuent] 679 00:51:10,625 --> 00:51:13,542 [l'alarme retentit] 680 00:51:15,333 --> 00:51:17,083 Fang, ils emballent le paquet. 681 00:51:25,667 --> 00:51:27,625 [bip] 682 00:51:41,292 --> 00:51:42,292 [grognements] 683 00:51:43,167 --> 00:51:44,667 Tempête, ils viennent vers toi ! 684 00:51:45,375 --> 00:51:46,208 [radio statique] 685 00:51:46,292 --> 00:51:47,833 -[Tempête] Enfin. -Hmm. 686 00:51:49,042 --> 00:51:51,042 [bip] 687 00:51:54,417 --> 00:51:57,292 [tous crient] 688 00:52:03,583 --> 00:52:05,375 [l'alarme retentit] 689 00:52:05,458 --> 00:52:06,292 Hein ? 690 00:52:12,917 --> 00:52:14,625 [bourdonnement] 691 00:52:18,125 --> 00:52:20,042 [claquement de porte] 692 00:52:20,125 --> 00:52:22,125 [tous parlent avec enthousiasme] 693 00:52:33,750 --> 00:52:36,000 [musique tendue] 694 00:52:46,250 --> 00:52:48,125 [véhicule en approche] 695 00:52:50,958 --> 00:52:51,917 [explosion] 696 00:52:58,292 --> 00:53:00,083 -Merci, Krzysztof. -[surcharge du hachoir] 697 00:53:00,167 --> 00:53:02,792 Tout le plaisir est pour moi, chérie. 698 00:53:09,583 --> 00:53:12,083 [la musique tendue continue] 699 00:53:20,417 --> 00:53:21,417 [Harbir] Eliza, viens ! 700 00:53:21,500 --> 00:53:22,917 Cachez-vous, cachez-vous, cachez-vous, cachez-vous ! 701 00:53:32,000 --> 00:53:32,833 [Harbir] Merde ! 702 00:53:33,583 --> 00:53:34,625 Je n'ai plus de balles. 703 00:53:38,500 --> 00:53:39,958 [des hommes crient] 704 00:53:48,625 --> 00:53:49,875 [un homme qui crie] 705 00:53:49,958 --> 00:53:52,542 [musique tendue] 706 00:54:01,125 --> 00:54:02,292 [grognements] 707 00:54:14,250 --> 00:54:16,250 [claquement] 708 00:54:16,958 --> 00:54:17,917 [Taureau] Harbir ? 709 00:54:18,000 --> 00:54:20,000 [l'alarme retentit] 710 00:54:22,583 --> 00:54:23,417 Hé. 711 00:54:24,167 --> 00:54:25,000 Une gentille fille. 712 00:54:36,375 --> 00:54:37,792 [Bull] Nous devons y aller. Allez. 713 00:54:45,000 --> 00:54:45,833 [Croc] Yousif ! 714 00:54:45,917 --> 00:54:47,625 [coq d'armes] 715 00:54:53,750 --> 00:54:54,750 Qui es-tu ? 716 00:54:56,792 --> 00:54:58,708 Qui vous a laissé jouer avec nos affaires ? 717 00:54:58,792 --> 00:55:00,542 Est-ce que ces gens sont ici une partie de votre entreprise ? 718 00:55:00,625 --> 00:55:02,000 [vrombissement électronique] 719 00:55:02,083 --> 00:55:04,250 --[Croc grogne] -Attention ! 720 00:55:06,333 --> 00:55:10,042 --[les gens crient] -[vrombissement électronique déformé] 721 00:55:16,000 --> 00:55:18,000 [les gens réclament] 722 00:55:20,625 --> 00:55:23,625 [musique inquiétante] 723 00:55:38,750 --> 00:55:39,792 [grognements] 724 00:55:50,083 --> 00:55:52,167 [coupure de l'électricité] 725 00:55:54,375 --> 00:55:56,708 [tous deux grognent] 726 00:56:43,000 --> 00:56:44,125 [Croc crie] 727 00:56:55,458 --> 00:56:59,208 [des voix chuchotantes résonnent] 728 00:56:59,292 --> 00:57:00,667 [grognement] 729 00:57:01,500 --> 00:57:03,750 -J'ai tout le monde ! -[Fang] Conduis ! 730 00:57:11,292 --> 00:57:13,708 [musique dramatique jouée] 731 00:57:54,500 --> 00:57:55,417 [Fang] Tu aimes ça ? 732 00:57:55,500 --> 00:57:58,333 --[Yousif] Arrêtez ! Je te le donnerai ! -C'est ce que tu leur as fait ! 733 00:57:58,417 --> 00:57:59,833 [Yousif crie] 734 00:58:03,958 --> 00:58:04,917 [grincement des freins] 735 00:58:10,750 --> 00:58:11,750 [explosion] 736 00:58:20,292 --> 00:58:21,625 -Croc ! -[grognement] 737 00:58:21,708 --> 00:58:23,333 [Eliza] Croc ! Attendez! C'est moi ! 738 00:58:23,417 --> 00:58:25,625 -[des voix chuchotées résonnent] -[haletant] 739 00:58:26,333 --> 00:58:29,333 -Tu… [haletant] -Respire. 740 00:58:30,750 --> 00:58:33,042 Papa a dit que tu l'étais à la limite du rayon de souffle, 741 00:58:33,125 --> 00:58:35,125 mais tu n'es pas parti. Vous n'êtes pas! 742 00:58:35,208 --> 00:58:36,875 [haletant] 743 00:58:38,750 --> 00:58:40,833 C'est juste de l'adrénaline. Ça va passer. 744 00:58:44,958 --> 00:58:47,125 Cela signifie que Piotr aurait pu survivre. 745 00:58:47,208 --> 00:58:48,250 [soupirs] 746 00:58:49,000 --> 00:58:50,625 Non, sa dose était trop forte. 747 00:58:51,333 --> 00:58:53,042 -N'y pense pas. -[respirant fortement] 748 00:58:53,125 --> 00:58:55,750 Détendez-vous. Facile. 749 00:58:56,917 --> 00:58:58,125 Ch. 750 00:58:59,125 --> 00:59:01,292 Ch. 751 00:59:05,958 --> 00:59:08,083 Je suppose que tu as commencé la fête sans moi. 752 00:59:08,583 --> 00:59:10,583 [au-dessus du hachoir] 753 00:59:15,167 --> 00:59:17,375 -Tu ne viens pas. -Quoi? 754 00:59:18,958 --> 00:59:20,000 Je dois emmener ton père, 755 00:59:20,083 --> 00:59:22,583 mais si tu viens avec nous, tu seras arrêté aussi. 756 00:59:23,708 --> 00:59:24,875 Vous partez avec Harbir. 757 00:59:25,833 --> 00:59:28,708 Il y a une maison sûre où vous pouvez rester. Harbir, emmène-la. 758 00:59:28,792 --> 00:59:30,708 - [Harbir] Viens. Allons-y. --[Eliza] Papa ! 759 00:59:33,750 --> 00:59:35,000 [Harbir] Eliza, allons-y. 760 00:59:57,875 --> 01:00:00,333 Maciej, envoie-moi les récentes autorisations de chopper. 761 01:00:02,542 --> 01:00:06,500 ACCÈS RESTREINT PAS D'ACCÈS 762 01:00:21,875 --> 01:00:23,375 Excellent travail ! 763 01:00:24,458 --> 01:00:25,333 [soupirs] 764 01:00:26,167 --> 01:00:28,000 L'élimination n'était pas nécessaire. 765 01:00:29,333 --> 01:00:31,000 En plus, il dit qu'il est innocent. 766 01:00:31,083 --> 01:00:32,542 Hmm. Et tu le crois ? 767 01:00:34,750 --> 01:00:36,875 Je crois qu'il mérite un procès équitable. 768 01:00:36,958 --> 01:00:38,500 Oui. Oui bien sûr. 769 01:00:40,167 --> 01:00:42,917 Allez, assurez-vous que le professeur soit protégé. 770 01:00:43,917 --> 01:00:47,250 [vrombissement d'électricité en arrière-plan] 771 01:00:48,208 --> 01:00:50,917 [ministre] Connaissez-vous la raison pourquoi j'excelle en politique ? 772 01:00:51,875 --> 01:00:53,292 Parce que je connais des gens. 773 01:00:54,583 --> 01:00:59,542 Je sais qui ils sont, ce qu'ils veulent, et à quoi s'attendre d'eux. 774 01:01:01,875 --> 01:01:05,792 -Je sais aussi à qui je peux faire confiance. -C'est admirable. Je ne me ferais pas confiance. 775 01:01:05,875 --> 01:01:07,500 [les deux rient] 776 01:01:08,417 --> 01:01:10,083 C'était mission impossible, 777 01:01:11,500 --> 01:01:14,125 et pourtant… tu as réussi 778 01:01:15,042 --> 01:01:16,292 parce que tu es bon. 779 01:01:17,500 --> 01:01:19,292 J'ai toujours cru en toi. 780 01:01:21,208 --> 01:01:22,042 [claque les lèvres] 781 01:01:23,792 --> 01:01:25,583 Des temps difficiles nous attendent. 782 01:01:26,083 --> 01:01:27,625 Tout le monde le sait. 783 01:01:27,708 --> 01:01:30,375 Notre pays aura besoin de gens comme vous. 784 01:01:39,042 --> 01:01:40,792 Regarder. La belle et la Bête. 785 01:01:40,875 --> 01:01:42,042 [soldat] Pas de souvenirs. 786 01:01:44,833 --> 01:01:46,250 C'est supprimé. 787 01:01:46,333 --> 01:01:47,208 [le téléphone bipe] 788 01:01:50,417 --> 01:01:51,750 C'est dans le cloud. 789 01:01:58,000 --> 01:01:58,833 Alors, 790 01:01:59,958 --> 01:02:01,125 tu es un soldat ? 791 01:02:02,917 --> 01:02:04,875 Non, je suis une putain de danseuse de ballet. 792 01:02:04,958 --> 01:02:06,667 -[l'homme se moque] --[La tempête rit] 793 01:02:07,667 --> 01:02:11,042 -Tu pourrais avoir un meilleur travail. --[riant] 794 01:02:14,167 --> 01:02:15,875 Vas-tu continuer à parler, 795 01:02:16,917 --> 01:02:18,625 ou trouve-moi un putain de médecin ? 796 01:02:18,708 --> 01:02:21,000 [musique tendue] 797 01:02:32,042 --> 01:02:34,542 [Fang] Peut-être qu'on devrait le détruire et ne pas prendre de risque. 798 01:02:36,708 --> 01:02:39,250 Tant de gens sont morts à cause de cet appareil. 799 01:02:41,583 --> 01:02:43,583 Beaucoup en seront également sauvés. 800 01:02:46,083 --> 01:02:46,917 Peut être. 801 01:02:49,500 --> 01:02:51,625 [carillons de l'appareil] 802 01:02:55,958 --> 01:02:57,833 [la machine s'allume, vrombisse] 803 01:02:57,917 --> 01:02:59,167 Non, non, non, non ! 804 01:02:59,250 --> 01:03:01,000 Non, non, non, non ! [hurle] 805 01:03:01,083 --> 01:03:02,167 Lâchez-moi ! 806 01:03:06,542 --> 01:03:10,458 -Je le savais. Je le savais, putain. -Baise-moi. 807 01:03:18,500 --> 01:03:20,583 [musique tendue] 808 01:03:24,125 --> 01:03:25,250 Pensez-y. 809 01:03:25,917 --> 01:03:30,333 Pour la première fois dans l'histoire, c'est nous qui avons une arme, 810 01:03:30,417 --> 01:03:31,792 une arme puissante 811 01:03:31,875 --> 01:03:33,833 que personne ne connaît. 812 01:03:34,333 --> 01:03:39,208 Pensez-vous vraiment que le détruire est la meilleure solution ? 813 01:03:41,417 --> 01:03:42,917 Rejoignez-nous, Kieł. 814 01:03:45,167 --> 01:03:46,542 Battez-vous pour une idée. 815 01:03:46,625 --> 01:03:48,625 L'idée de notre nation. 816 01:03:52,625 --> 01:03:54,833 [le professeur respire fortement] 817 01:03:57,292 --> 01:04:00,750 [ministre] Le professeur sera gardé avec son invention. Il pourrait être utile. 818 01:04:01,250 --> 01:04:02,708 C'était censé guérir ! 819 01:04:04,917 --> 01:04:05,917 Tu es fou ! 820 01:04:09,958 --> 01:04:11,500 Décider. Es-tu avec nous ? 821 01:04:12,000 --> 01:04:13,208 [criant en arrière-plan] 822 01:04:13,292 --> 01:04:14,375 [la sirène hurle] 823 01:04:14,458 --> 01:04:15,625 [véhicule en approche] 824 01:04:16,292 --> 01:04:17,833 [la sirène hurle] 825 01:04:22,333 --> 01:04:23,333 Jan Zaręba. 826 01:04:25,292 --> 01:04:26,375 Vous êtes en état d'arrestation 827 01:04:26,458 --> 01:04:30,792 accusé de conduite illégale opérations militaires en Pologne et à l'étranger. 828 01:04:33,333 --> 01:04:34,500 Patriotes ! 829 01:04:35,667 --> 01:04:37,333 Servez votre pays ! 830 01:04:37,417 --> 01:04:38,625 [des soldats crient] 831 01:05:02,542 --> 01:05:04,292 [les cris et les coups de feu continuent] 832 01:05:08,375 --> 01:05:10,375 N'était-ce pas une opération de maintien de la paix ? 833 01:06:05,583 --> 01:06:06,583 [coup de feu] 834 01:06:18,792 --> 01:06:20,833 [les cris continuent] 835 01:06:34,958 --> 01:06:35,958 [Grognements de tempête] 836 01:06:46,208 --> 01:06:47,542 Attendez ! Je suis de ton côté. 837 01:06:49,542 --> 01:06:51,292 Tirer! C'est pour cela que vous êtes payé ! 838 01:06:54,750 --> 01:06:55,583 [gémissements] 839 01:07:00,833 --> 01:07:03,417 [gémissant] 840 01:07:05,333 --> 01:07:07,333 [musique sombre jouant] 841 01:07:50,667 --> 01:07:51,500 Krzysztof! 842 01:07:52,750 --> 01:07:56,708 -Allons-y! -Mangez mon plomb, enfoirés ! 843 01:08:00,333 --> 01:08:02,333 [la musique sombre continue] 844 01:08:39,417 --> 01:08:41,625 [musique dramatique jouée] 845 01:08:57,042 --> 01:08:59,042 Croc. Croc! 846 01:09:03,875 --> 01:09:04,833 Croc! 847 01:09:08,292 --> 01:09:09,375 Kieł, réveille-toi ! 848 01:09:10,833 --> 01:09:12,250 [marmonne] 849 01:09:23,875 --> 01:09:24,792 Désinfectant. 850 01:09:31,458 --> 01:09:34,000 [toux] 851 01:09:34,083 --> 01:09:35,333 [gémissements] 852 01:09:45,083 --> 01:09:47,083 [des voix chuchotantes résonnent] 853 01:09:54,208 --> 01:09:56,875 C'est le meilleur chirurgien que je connaisse. J'ai tout mis en place. 854 01:09:56,958 --> 01:09:58,333 Personne ne saura qu'ils sont là. 855 01:09:58,417 --> 01:10:00,000 [explosion, chiens qui aboient] 856 01:10:00,083 --> 01:10:02,125 Ils nous ont trouvés ici. Je vais l'emmener. 857 01:10:03,250 --> 01:10:05,708 [coups de feu dehors] 858 01:10:05,792 --> 01:10:07,333 [Croc gémissant] 859 01:10:07,417 --> 01:10:10,250 [explosion, les chiens continuent d'aboyer] 860 01:10:14,417 --> 01:10:15,750 [Taureau tendu] 861 01:10:15,833 --> 01:10:18,875 Croc ! Fang, réveille-toi ! Tu dois m'aider. 862 01:10:18,958 --> 01:10:20,292 [Taureau haletant] 863 01:10:21,708 --> 01:10:23,375 -Entrez ! -[Taureau et Croc gémissant] 864 01:10:23,958 --> 01:10:25,292 Je ne laisserai pas les chiens ! 865 01:10:26,125 --> 01:10:28,500 Croc! Fang, tout ira bien. 866 01:10:28,583 --> 01:10:31,167 -[Croc] Taureau… -[Bull] Je te verrai plus tard. Allez! Allez! Allez! 867 01:10:31,250 --> 01:10:33,458 -[Croc] Taureau ! -[Taureau haletant] 868 01:10:38,333 --> 01:10:39,875 [les chiens aboient] 869 01:10:45,458 --> 01:10:48,375 [les machines bipent régulièrement] 870 01:11:09,958 --> 01:11:12,125 - [Tempête] Bonjour, chérie. -[gémissements] 871 01:11:15,333 --> 01:11:16,625 Combien de temps suis-je resté absent ? 872 01:11:18,500 --> 01:11:19,917 Pendant deux mois entiers. 873 01:11:23,167 --> 01:11:24,708 -[la machine émet un bip] --[grognements] 874 01:11:25,667 --> 01:11:27,792 Argh ! 875 01:11:28,875 --> 01:11:30,167 Ouh ! 876 01:11:30,250 --> 01:11:31,708 Où sont Krzysztof et Bull ? 877 01:11:42,625 --> 01:11:44,625 [musique troublante jouée] 878 01:11:48,625 --> 01:11:49,750 Gardez-le ensemble. 879 01:12:15,625 --> 01:12:16,708 [soupirs] 880 01:12:19,000 --> 01:12:20,958 [radio statique] 881 01:12:26,792 --> 01:12:31,875 Quatre jours après avoir annoncé sa candidature, Jakub Olech, ardent opposant au NMP, 882 01:12:31,958 --> 01:12:33,125 assassiné sa femme. 883 01:12:34,125 --> 01:12:37,583 L'autopsie a révélé qu'il l'avait tuée en utilisant ses propres mains et dents. 884 01:12:38,333 --> 01:12:41,042 Deux semaines plus tard, une manifestation étudiante. 885 01:12:41,958 --> 01:12:46,583 Jusqu'à 20h30, les jeunes étudiants étaient chanter des chansons et se promener. 886 01:12:47,708 --> 01:12:49,833 Puis à un moment donné, sans aucune escalade, 887 01:12:50,333 --> 01:12:53,667 un groupe d'étudiants fait preuve d'une énorme agressivité. 888 01:12:54,292 --> 01:12:57,042 Ils ont tué deux policiers, blessé plusieurs dizaines... 889 01:12:57,125 --> 01:12:58,292 Assez. Je comprends. 890 01:13:01,917 --> 01:13:03,167 N'oublions pas cela. 891 01:13:04,667 --> 01:13:07,125 [Jan lors de l'enregistrement] Cet homme… est un terroriste. 892 01:13:07,208 --> 01:13:10,542 Je veux dire, comment faire autrement décrirais-tu un monstre 893 01:13:10,625 --> 01:13:15,708 qui infiltre nos forces armées avec un seul objectif en tête… 894 01:13:15,792 --> 01:13:18,083 au meurtre. 895 01:13:18,167 --> 01:13:22,000 Abattre sauvagement soldats de l'armée polonaise. 896 01:13:22,083 --> 01:13:25,083 -[journaliste] Connaissons-nous sa motivation ? -Officiellement, non, nous ne le faisons pas. 897 01:13:25,167 --> 01:13:26,333 Nous cherchons toujours. 898 01:13:27,125 --> 01:13:30,083 Mais tu n'as pas besoin de regarder très dur sur cette affaire 899 01:13:30,167 --> 01:13:33,542 pour voir quels adversaires étrangers bénéficier de cela. 900 01:13:35,000 --> 01:13:37,667 [agent] Si ça peut aider, ils me ciblent aussi. 901 01:13:37,750 --> 01:13:40,292 -Que veut-il ? -[agent] Pour être le sauveur de la nation. 902 01:13:41,000 --> 01:13:44,333 Pour que les gens le voient comme un protecteur contre l’anarchie et l’influence étrangère. 903 01:13:45,417 --> 01:13:48,167 À en juger par les sondages, il se porte bien. 904 01:13:48,250 --> 01:13:50,083 J'ai besoin que vous me donniez une ligne sécurisée. 905 01:13:56,750 --> 01:13:58,750 [les oiseaux gazouillent] 906 01:14:00,417 --> 01:14:02,417 [musique menaçante] 907 01:14:05,208 --> 01:14:07,208 [bâtiment musical] 908 01:14:22,125 --> 01:14:22,958 Harbir. 909 01:14:35,417 --> 01:14:37,917 [le téléphone sonne] 910 01:14:50,208 --> 01:14:53,708 [Eliza] J'ai envoyé mon père un message codé. Maintenant, nous attendons. 911 01:14:53,792 --> 01:14:57,000 Jan a du monde partout. Il va déplacez simplement le Soulcatcher ailleurs. 912 01:14:57,083 --> 01:14:59,417 Alors quoi, celui de mon père censé mourir là-bas ? 913 01:15:01,250 --> 01:15:02,333 J'y travaille. 914 01:15:03,542 --> 01:15:06,625 Tu sais, quand quelqu'un veut vraiment quelque chose 915 01:15:06,708 --> 01:15:08,792 et que quelqu'un se trouve être armé… 916 01:15:09,875 --> 01:15:10,708 Un miracle. 917 01:15:11,708 --> 01:15:12,542 Mm. 918 01:15:25,583 --> 01:15:28,708 [grognement] 919 01:15:34,542 --> 01:15:36,542 [haletant] 920 01:15:43,500 --> 01:15:44,417 [gémissements] 921 01:15:48,250 --> 01:15:50,875 J'ai laissé cet enfoiré me jouer comme un imbécile. 922 01:15:50,958 --> 01:15:52,375 [Eliza] Il a trompé tout le monde. 923 01:15:54,417 --> 01:15:55,708 [soupire profondément] 924 01:15:56,208 --> 01:15:57,500 Pire encore. 925 01:16:04,375 --> 01:16:05,208 Quoi? 926 01:16:08,958 --> 01:16:10,958 Tu veux que je sauve ton père, n'est-ce pas ? 927 01:16:30,750 --> 01:16:31,833 [l'agent s'éclaircit la gorge] 928 01:16:34,000 --> 01:16:35,000 Witold a répondu. 929 01:16:39,917 --> 01:16:42,083 Mais il y a un problème. Le message est du charabia. 930 01:16:42,167 --> 01:16:44,958 - Quelque chose à propos de choses dans une forêt. - Ce sont des coordonnées. 931 01:16:48,667 --> 01:16:49,917 Chaque mot est un chiffre. 932 01:16:50,000 --> 01:16:53,417 Vous venez de rassembler le numéro de page et l'ordre des mots pour l'épeler. 933 01:16:53,500 --> 01:16:54,958 [en tapant] 934 01:16:58,000 --> 01:16:59,208 Alors pourquoi « Bambi » ? 935 01:17:01,333 --> 01:17:02,750 Papa m'appelait comme ça. 936 01:17:08,458 --> 01:17:09,500 [agent] Ici. 937 01:17:10,417 --> 01:17:11,750 C'est une sorte d'usine. 938 01:17:27,667 --> 01:17:29,667 Quelqu'un a besoin d'un bandit manchot ? 939 01:17:34,333 --> 01:17:36,125 Ta copine me tuerait. 940 01:17:37,542 --> 01:17:40,792 -Si je la connais, elle a déjà l'intention de le faire. -Exactement. 941 01:17:41,667 --> 01:17:43,583 Je n'ai donc plus rien à perdre. 942 01:17:45,792 --> 01:17:47,417 Je pense que c'est effectivement le cas. 943 01:17:51,542 --> 01:17:53,375 Dites bonjour à Damian si vous le voyez. 944 01:17:55,833 --> 01:17:57,333 [musique menaçante] 945 01:18:03,125 --> 01:18:04,625 [Storm] Je l'ai sous-estimé. 946 01:18:05,667 --> 01:18:09,167 C'était un tir lointain, mais il frappa Krzysztof entre les yeux. 947 01:18:13,125 --> 01:18:14,125 Je vais te dire bonjour. 948 01:18:31,000 --> 01:18:33,292 [agent] Plus d'une personne N'accomplira rien. 949 01:18:33,792 --> 01:18:35,542 Je ne le laisserai pas partir sans moi. 950 01:18:36,167 --> 01:18:38,167 Harbir, c'est mon combat. 951 01:18:38,250 --> 01:18:40,292 [soupirs] Pas sans moi. 952 01:18:41,000 --> 01:18:42,167 C'est prévu ainsi. 953 01:18:43,417 --> 01:18:44,625 Le travail d'un seul homme. 954 01:18:49,417 --> 01:18:50,458 D'accord. 955 01:18:50,542 --> 01:18:51,458 Ne merde pas. 956 01:18:54,833 --> 01:18:56,750 Tout ce que tu voulais est dans le coffre. 957 01:18:56,833 --> 01:18:59,167 Mon peuple peut te conduire à l'endroit convenu. 958 01:18:59,250 --> 01:19:02,042 -Après ça, tu es seul. - Comme je l'aime. 959 01:19:02,125 --> 01:19:04,125 [la musique menaçante continue] 960 01:19:10,042 --> 01:19:13,000 [des soldats discutent] 961 01:19:13,083 --> 01:19:13,917 [coup de sifflet] 962 01:19:54,292 --> 01:19:55,667 [tous rient] 963 01:19:55,750 --> 01:19:57,208 Ne chie pas dans ton pantalon. 964 01:20:19,292 --> 01:20:20,125 [coup de feu] 965 01:20:55,125 --> 01:20:57,750 [grognement] 966 01:21:07,042 --> 01:21:07,875 [pas] 967 01:21:29,333 --> 01:21:30,583 [professeur] Ne me regarde pas. 968 01:21:31,833 --> 01:21:32,667 [coups de feu] 969 01:21:39,042 --> 01:21:40,000 Je savais que c'était toi. 970 01:21:44,458 --> 01:21:46,708 [la machine bourdonne] 971 01:21:59,500 --> 01:22:00,333 Et ? 972 01:22:01,083 --> 01:22:02,042 Élisa ? 973 01:22:06,500 --> 01:22:08,375 [Fang] Elle est saine et sauve. Se détendre. 974 01:22:14,083 --> 01:22:15,417 Ils ont essayé de l'étudier. 975 01:22:15,500 --> 01:22:18,292 [rires] Mais ces idiots ont tout gâché. 976 01:22:19,583 --> 01:22:22,750 Ils ont essayé de me forcer… à le réparer pour eux. 977 01:22:22,833 --> 01:22:24,417 Mais ce sera le jour. 978 01:22:27,833 --> 01:22:30,875 [bip] 979 01:22:32,750 --> 01:22:33,750 J'ai ça. 980 01:22:35,167 --> 01:22:36,083 Peux-tu? 981 01:22:42,292 --> 01:22:43,125 [hurle] 982 01:22:43,792 --> 01:22:44,625 [Croc] Allez. 983 01:22:44,708 --> 01:22:46,000 Restez proche. 984 01:22:47,417 --> 01:22:49,375 -Attention! -[coups de feu] 985 01:22:49,458 --> 01:22:51,208 [le professeur crie] 986 01:22:52,500 --> 01:22:53,375 [coups de feu] 987 01:22:54,208 --> 01:22:56,625 [gémissant] 988 01:22:58,250 --> 01:22:59,250 [coup de feu] 989 01:22:59,875 --> 01:23:00,708 [coup de feu] 990 01:23:01,542 --> 01:23:02,375 [coup de feu] 991 01:23:06,250 --> 01:23:07,333 --[coup de feu] --[hurle] 992 01:23:08,542 --> 01:23:09,542 Croc ! 993 01:23:10,542 --> 01:23:12,083 Vous êtes tout seul. 994 01:23:13,458 --> 01:23:17,500 Nous avons brûlé ce stupide géant avec ses chiens. [rires] 995 01:23:18,583 --> 01:23:19,625 [coups de feu] 996 01:23:24,583 --> 01:23:26,000 Et cet autre… 997 01:23:27,167 --> 01:23:31,292 "Merde sur un bâton." [rires] Ce type m'a énervé ! 998 01:23:32,250 --> 01:23:33,083 [coup de feu] 999 01:23:34,417 --> 01:23:38,208 -[haletant] -[alarme gémissante] 1000 01:23:49,458 --> 01:23:51,500 [Damian] Et comment va ton frère, hein ? 1001 01:23:59,458 --> 01:24:00,750 j'ai entendu 1002 01:24:01,667 --> 01:24:03,583 il est devenu fou ! 1003 01:24:04,542 --> 01:24:06,083 --[coup de feu] --[Damian grogne] 1004 01:24:08,167 --> 01:24:09,792 [gémissements] 1005 01:24:14,000 --> 01:24:15,000 [explosion lointaine] 1006 01:24:16,500 --> 01:24:18,667 [crépitement d'électricité] 1007 01:24:19,708 --> 01:24:21,125 [gémissant] 1008 01:24:26,208 --> 01:24:29,292 -[soldat] Allez, allez, allez ! -[des soldats crient] 1009 01:24:30,042 --> 01:24:31,333 [expire profondément] 1010 01:24:38,083 --> 01:24:39,958 Est-ce vrai ce qu'ils disent ? 1011 01:24:41,167 --> 01:24:43,167 Que tu l'as tué toi-même ? 1012 01:24:44,625 --> 01:24:45,542 [Damien rit] 1013 01:24:48,125 --> 01:24:50,958 Ton propre frère. 1014 01:24:55,917 --> 01:24:56,750 Boom. 1015 01:24:58,917 --> 01:25:00,875 [en criant] 1016 01:25:00,958 --> 01:25:02,958 [l'explosion retentit] 1017 01:25:08,000 --> 01:25:08,917 Caïn 1018 01:25:10,250 --> 01:25:11,250 et Abel. 1019 01:25:20,208 --> 01:25:21,708 [les deux crient] 1020 01:25:34,875 --> 01:25:35,958 [Damien] Non ! Non! 1021 01:25:36,042 --> 01:25:37,167 Non! [hurle] 1022 01:25:37,250 --> 01:25:38,625 [coup de feu] 1023 01:25:38,708 --> 01:25:40,000 [toux] 1024 01:25:40,083 --> 01:25:43,333 [clics et vrombissements métalliques] 1025 01:25:45,375 --> 01:25:46,667 [explosion lointaine] 1026 01:26:06,750 --> 01:26:07,708 [radio statique] 1027 01:26:15,375 --> 01:26:18,667 [Fang] Je sais que tu es là. [respire profondément] 1028 01:26:21,000 --> 01:26:23,167 -[radio statique] -[Fang] Tu m'entends ? 1029 01:26:23,250 --> 01:26:25,125 [Croc haletant] 1030 01:26:26,208 --> 01:26:27,667 [musique menaçante] 1031 01:26:27,750 --> 01:26:30,125 [Jan] Ah, je suis impressionné. 1032 01:26:30,917 --> 01:26:33,458 C'est dommage que tu doives mourir. 1033 01:26:35,292 --> 01:26:36,375 Oh ouais? 1034 01:26:37,250 --> 01:26:38,667 Mais tu sais comment… 1035 01:26:39,875 --> 01:26:42,292 [gémissant] 1036 01:26:47,833 --> 01:26:49,167 …cela finira. 1037 01:26:53,458 --> 01:26:55,333 [gémit, inspire brusquement] 1038 01:27:04,667 --> 01:27:06,167 [tape sur le clavier] 1039 01:27:30,250 --> 01:27:32,333 Non, non, non, non, non ! S'il vous plaît, ne le faites pas ! 1040 01:27:35,500 --> 01:27:37,625 [riant] 1041 01:27:39,500 --> 01:27:41,625 Appuyez sur le bouton. Allez-y. 1042 01:27:46,083 --> 01:27:47,042 Faites-le exploser. 1043 01:27:47,708 --> 01:27:50,000 Je n'en ai plus besoin. 1044 01:27:50,083 --> 01:27:52,542 J'ai déjà obtenu ce que je veux. 1045 01:27:53,792 --> 01:27:55,208 Les gens ont peur 1046 01:27:55,792 --> 01:27:57,417 des terroristes, 1047 01:27:58,042 --> 01:28:01,250 des étrangers, des réfugiés, de leurs voisins. 1048 01:28:01,333 --> 01:28:03,083 Même d’eux-mêmes. 1049 01:28:04,542 --> 01:28:06,125 Et de quoi ont-ils besoin ? 1050 01:28:09,500 --> 01:28:10,500 Un leader ? 1051 01:28:12,917 --> 01:28:14,167 Protection. 1052 01:28:15,125 --> 01:28:16,250 Sécurité. 1053 01:28:20,292 --> 01:28:22,083 J'ai changé ce pays. 1054 01:28:26,583 --> 01:28:28,292 Quant à votre petit coup ici… 1055 01:28:30,083 --> 01:28:34,208 "Un dangereux terroriste appréhendé dans une usine pharmaceutique. 1056 01:28:35,208 --> 01:28:36,167 Ça a l'air bien ? 1057 01:28:37,375 --> 01:28:38,917 Est-ce que ça va me faire augmenter d'un pour cent ? 1058 01:28:40,333 --> 01:28:43,125 Tu as toujours eu une longueur d'avance, hein ? 1059 01:28:43,208 --> 01:28:44,208 [tuuts] 1060 01:28:49,000 --> 01:28:50,958 j'en ai juste un de plus 1061 01:28:52,417 --> 01:28:53,375 question. 1062 01:28:58,500 --> 01:29:00,417 Est-ce que vous m'entendez bien, les gars ? 1063 01:29:04,458 --> 01:29:05,708 Nous avons tout entendu. 1064 01:29:06,417 --> 01:29:07,708 Fort et clair. 1065 01:29:08,667 --> 01:29:09,917 [Fang] Putain de A. 1066 01:29:31,417 --> 01:29:34,333 [des voix chuchotantes résonnent] 1067 01:29:34,417 --> 01:29:36,417 [musique menaçante] 1068 01:30:10,042 --> 01:30:11,792 [l'électricité crépite] 1069 01:30:11,875 --> 01:30:14,750 -[explosion lointaine] -[haletant] 1070 01:30:14,833 --> 01:30:16,208 Alors tu as tout foutu, hein ? 1071 01:30:16,292 --> 01:30:17,917 Allez. Nous devons y aller. 1072 01:30:20,000 --> 01:30:21,625 Croc? Croc! 1073 01:30:22,500 --> 01:30:23,333 Allez! 1074 01:30:25,083 --> 01:30:27,750 [les deux font un effort] 1075 01:30:27,833 --> 01:30:29,667 -Facile. Facile. -Oh, attends ! Attendez! 1076 01:30:29,750 --> 01:30:32,583 [Croc gémit] 1077 01:30:37,583 --> 01:30:38,417 Allons-y. 1078 01:30:48,875 --> 01:30:51,375 -[des soldats crient] -[explosion] 1079 01:30:59,333 --> 01:31:01,333 [jeu de musique électronique douce] 1080 01:31:13,708 --> 01:31:16,042 [la foule chante et crie] 1081 01:31:31,917 --> 01:31:33,917 [bruit sonore, bris de verre] 1082 01:31:36,250 --> 01:31:38,250 [les gens réclament] 1083 01:31:50,833 --> 01:31:52,958 OK, conduis. Conduire. Allons-y! 1084 01:31:55,000 --> 01:31:56,958 [les pneus crissent] 1085 01:32:06,625 --> 01:32:08,625 [musique tendue] 1086 01:32:10,208 --> 01:32:15,458 Ne me ramène pas à la maison tout de suite, d'accord ? Ces fous me trouveront là-bas. 1087 01:32:19,583 --> 01:32:20,583 [chauffeur] Pas de soucis. 1088 01:32:22,833 --> 01:32:24,667 Avec moi, personne ne te trouvera jamais. 1089 01:34:21,083 --> 01:34:27,167 ♪ Aucun autre n'est meilleur que toi en tant qu'amant ♪ 1090 01:34:27,250 --> 01:34:31,167 ♪ Tu m'as touché si profondément que je m'en souviens ♪ 1091 01:34:31,250 --> 01:34:34,333 ♪ Quand tu m'aimais si tendrement ♪ 1092 01:34:34,417 --> 01:34:37,042 ♪ Encore et encore ♪ 1093 01:34:37,125 --> 01:34:38,917 ♪ Et je rêve ♪ 1094 01:34:40,000 --> 01:34:41,417 ♪ Juste un autre ♪ 1095 01:34:45,125 --> 01:34:47,583 ♪ Et toute la douleur ♪ 1096 01:34:48,083 --> 01:34:50,083 ♪ Juste un autre ♪ 1097 01:34:52,750 --> 01:34:57,042 ♪ Alors j'essaye et j'essaye Pour être qui tu voulais ♪ 1098 01:34:57,125 --> 01:35:00,708 ♪ Mais je ne peux pas Parce que je ne connais pas mon nom ♪ 1099 01:35:00,792 --> 01:35:05,125 ♪ Alors j'ai pleuré et pleuré et pleuré Pour te faire rester ♪ 1100 01:35:05,208 --> 01:35:08,417 ♪ Pour que je puisse défendre quelque chose ♪ 1101 01:35:08,500 --> 01:35:11,125 ♪ Il y a tellement de façons ♪ 1102 01:35:11,208 --> 01:35:13,208 ♪ Tant de façons ♪ 1103 01:35:13,292 --> 01:35:16,667 ♪ Il y en a tellement que je ne peux pas les compter ♪ 1104 01:35:16,750 --> 01:35:20,583 ♪ Mais la raison est que je suis toujours seul ♪ 1105 01:35:20,667 --> 01:35:23,292 -♪ Sans toi ♪ -♪ Sans toi ♪ 1106 01:35:23,375 --> 01:35:26,708 ♪ Non, non, non, non, non, non, oh ♪ 1107 01:35:27,208 --> 01:35:31,250 ♪ C'est mieux que toi en tant qu'amant ♪ 1108 01:35:31,333 --> 01:35:35,125 ♪ M'a touché si profondément que je m'en souviens ♪ 1109 01:35:35,208 --> 01:35:38,417 ♪ Quand tu m'aimais si tendrement ♪ 1110 01:35:38,500 --> 01:35:41,208 ♪ Encore et encore ♪ 1111 01:35:41,292 --> 01:35:43,542 ♪ Un autre rêve ♪ 1112 01:35:44,042 --> 01:35:45,833 ♪ Un autre échec ♪ 1113 01:35:49,208 --> 01:35:51,000 ♪ Un autre homme ♪ 1114 01:35:51,833 --> 01:35:55,500 ♪ Un autre imposteur ♪ 1115 01:35:57,083 --> 01:36:00,042 ♪ J'ai rêvé tellement de torts ♪ 1116 01:36:00,125 --> 01:36:04,000 ♪ Que je n'arrive plus à me croire ♪ 1117 01:36:04,083 --> 01:36:05,000 ♪ Pas plus ♪ 1118 01:36:05,083 --> 01:36:07,042 -♪ Pas plus ♪ -♪ Pas plus ♪ 1119 01:36:07,125 --> 01:36:09,083 ♪ Pas plus ♪ 1120 01:36:09,167 --> 01:36:12,250 ♪ Pas plus ♪ 1121 01:36:12,333 --> 01:36:17,583 ♪ Pas plus ♪ 1122 01:36:21,542 --> 01:36:25,542 [musique dramatique jouée]